1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,250 --> 00:01:00,375 Λένε ότι αυτός ο κόσμος έχει πολλά κακά πράγματα, 4 00:01:00,458 --> 00:01:03,875 όμως, είναι ταυτόχρονα όμορφο. 5 00:01:03,958 --> 00:01:06,583 Δεν ξέρω αν έχουν δίκιο… 6 00:01:07,666 --> 00:01:11,458 αλλά πρόκειται να γνωρίσω αυτόν τον κόσμο πάλι από την αρχή. 7 00:04:09,958 --> 00:04:13,750 Wong Kar Mun, Σας δίνω τοπικό αναισθητικό τώρα. 8 00:04:13,833 --> 00:04:17,541 Η λειτουργία θα διαρκέσει περίπου δύο ώρες. Είστε έτοιμοι; 9 00:04:51,875 --> 00:04:53,000 Ποιος είναι αυτός; 10 00:04:53,791 --> 00:04:57,458 Ησυχία! Θέλετε να ξυπνήσετε όλες οι νοσοκόμες; 11 00:04:57,541 --> 00:04:59,958 Είμαι στο κρεβάτι δίπλα στο δικό σου. 12 00:05:00,083 --> 00:05:02,958 Άκουσα ότι μόλις έφυγες μέσω επέμβασης στα μάτια. 13 00:05:03,083 --> 00:05:05,333 Έχω κάνει πολλές επεμβάσεις εδώ. 14 00:05:05,416 --> 00:05:08,625 Όλοι εδώ είναι καλοί μου φίλοι. 15 00:05:08,750 --> 00:05:11,750 Πόσων χρονών είστε; Γιατί χρειάστηκες τόσες πολλές επεμβάσεις; 16 00:05:12,541 --> 00:05:16,083 Έντεκα χρονών. Θα έπρεπε να είμαι στο Γυμνάσιο μέχρι τώρα, 17 00:05:16,166 --> 00:05:18,875 αλλά η μαμά είπε, υπάρχει ένα επιπλέον μαύρο εξόγκωμα στον εγκέφαλό μου, 18 00:05:18,958 --> 00:05:20,583 που επηρεάζει το νευρικό μου σύστημα. 19 00:05:20,666 --> 00:05:24,333 Που σημαίνει ότι μπορώ απλά να λιποθυμήσω σε κάθε δεδομένη στιγμή. 20 00:05:24,500 --> 00:05:26,541 Χρειάζομαι ανοιχτή επέμβαση για να αφαιρέσω το εξόγκωμα, 21 00:05:26,625 --> 00:05:28,333 αλλά δεν μπορεί να γίνει με μια κίνηση, 22 00:05:28,416 --> 00:05:30,333 γιατί είναι πολύ επικίνδυνο. 23 00:05:30,416 --> 00:05:34,458 Έτσι, παρέλειψα το σχολείο πέρυσι και είμαι εδώ από τότε. 24 00:05:34,541 --> 00:05:37,541 Είσαι τόσο νέος, αλλά τόσο γενναίος! 25 00:05:37,875 --> 00:05:41,333 Big Sister, μόλις μπορέσεις να δεις ξανά, Θα σε βγάλω να παίξεις. 26 00:05:41,500 --> 00:05:43,375 Ο κόσμος είναι ένα πραγματικά όμορφο μέρος. 27 00:05:53,791 --> 00:05:58,291 Γουόνγκ Καρ Μουν, όταν σου αφαιρώ τους επιδέσμους στα μάτια, 28 00:05:58,583 --> 00:06:00,541 μπορεί να πονέσει λίγο. 29 00:06:00,708 --> 00:06:02,750 Αν πονάει πολύ, ενημερώστε με. 30 00:06:02,958 --> 00:06:05,708 Μπορούμε πάντα αφαιρέστε τους επιδέσμους αύριο. 31 00:06:28,375 --> 00:06:31,000 Εντάξει, δοκιμάστε το, 32 00:06:31,916 --> 00:06:33,708 άνοιξε τα μάτια σου αργά. 33 00:07:04,666 --> 00:07:07,625 Μουν, μην πιέζεις τον εαυτό σου αν σε πονάει. 34 00:07:21,958 --> 00:07:23,375 Πονάει! 35 00:07:26,750 --> 00:07:28,666 Είναι πάρα πολύ; 36 00:07:29,208 --> 00:07:31,958 Δρ Λο, πρέπει να πονάει πολύ! 37 00:07:32,041 --> 00:07:35,708 Ποτέ δεν φώναξε από τον πόνο από τότε που ήταν παιδί! 38 00:07:35,791 --> 00:07:39,041 Εύκολα, γιαγιά, ο Δρ Λο ξέρει τι να κάνει. 39 00:07:41,166 --> 00:07:42,750 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 40 00:07:43,125 --> 00:07:45,208 Στην πραγματικότητα, πολύ λίγοι ασθενείς δείτε άμεση επιτυχία. 41 00:07:45,291 --> 00:07:49,166 Χρειάζεται χρόνος για το μάτι και τον εγκέφαλο να συνεργαστούν. 42 00:07:52,833 --> 00:07:54,125 Εδώ. 43 00:08:30,208 --> 00:08:31,666 Γινγκ Γινγκ. 44 00:08:32,750 --> 00:08:34,000 Γινγκ Γινγκ! 45 00:08:40,416 --> 00:08:42,583 Big Sister, βλέπεις τώρα; 46 00:08:42,666 --> 00:08:44,291 Είμαι ο Γινγκ Γινγκ. 47 00:08:50,583 --> 00:08:52,333 Μπορείτε πραγματικά να με δείτε; 48 00:08:53,458 --> 00:08:55,958 Φαίνεται ότι μπορώ να δω τώρα. 49 00:08:56,666 --> 00:08:58,541 Φανταστικός! Η Big Sister μπορεί να δει! 50 00:08:59,000 --> 00:09:01,041 Η νοσοκόμα, η μεγάλη αδελφή μπορεί να δει! 51 00:09:02,125 --> 00:09:05,291 Νοσοκόμα, τα μάτια της μεγάλης αδελφής μπορείτε να δείτε τώρα! 52 00:09:05,375 --> 00:09:08,333 Με βλέπει! Έλα γρήγορα… 53 00:09:37,291 --> 00:09:39,791 Γιαγιά! Το νοσοκομείο κάλεσε, Ο Mun μπορεί να δει ξανά! 54 00:09:39,875 --> 00:09:40,708 Τι; 55 00:09:40,916 --> 00:09:42,041 Ο Mun μπορεί να δει! 56 00:09:42,125 --> 00:09:45,500 -Πραγματικά; -Πήγαινε να αλλάξεις, πάμε να τη δούμε τώρα. 57 00:09:47,000 --> 00:09:49,750 Θα με απαλλάξεις τώρα; 58 00:09:49,833 --> 00:09:51,041 Όχι τόσο σύντομα. 59 00:09:51,125 --> 00:09:53,375 Κάθε δέκτης κερατοειδούς ξεκινά κοντόφθαλμα, 60 00:09:53,458 --> 00:09:55,541 έως και 1.000 μοίρες. 61 00:09:55,625 --> 00:09:58,458 Μόνο όταν η μυωπία σου πέφτει στους 200 βαθμούς περίπου, 62 00:09:58,541 --> 00:10:01,666 θα μπορέσουν οι μύες των ματιών σας να προσαρμοστούν. 63 00:10:01,750 --> 00:10:04,208 Πότε θα έχει τέλεια όραση τότε; 64 00:10:04,291 --> 00:10:05,500 Κανείς δεν έχει τέλεια όραση, 65 00:10:05,583 --> 00:10:07,875 οι περισσότεροι άνθρωποι είναι κοντόφθαλμοι κατά περίπου 100 βαθμούς. 66 00:10:07,958 --> 00:10:09,458 Αυτό ακούγεται ενοχλητικό. 67 00:10:10,041 --> 00:10:11,625 Θα χρειαστεί γυαλιά; 68 00:10:11,708 --> 00:10:12,875 Δεν χρειάζεται, κυρία. 69 00:10:12,958 --> 00:10:16,416 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα ζευγάρι γυαλιά ηλίου για την ώρα. 70 00:10:17,416 --> 00:10:19,500 Μαν, ξεκουράσου λίγο. 71 00:10:19,583 --> 00:10:22,208 Αν όλα πάνε καλά, μπορείς να φύγεις νωρίτερα. 72 00:10:29,083 --> 00:10:33,375 Μπορείτε να βγάλετε τα γυαλιά ηλίου σας τώρα. Προσπαθήστε να συνηθίσετε σταδιακά το φως. 73 00:10:34,500 --> 00:10:37,833 Αν νιώθεις πόνο, ή αν τα μάτια σου αρχίσουν να δακρύζουν, 74 00:10:37,916 --> 00:10:41,791 αυτό σημαίνει ότι πρέπει να κλείσετε τα μάτια σας και αφήστε τα μάτια σας να ξεκουραστούν. 75 00:10:41,875 --> 00:10:43,291 Εδώ, θα σε βοηθήσω να πέσεις στο κρεβάτι. 76 00:10:43,375 --> 00:10:44,541 Νοσοκόμα. 77 00:10:44,666 --> 00:10:47,375 Υπάρχει καθρέφτης σε κάθε τουαλέτα; 78 00:10:47,458 --> 00:10:48,916 Θα σε πάω εκεί. 79 00:11:04,250 --> 00:11:05,291 Εδώ. 80 00:11:07,416 --> 00:11:08,458 Αργά. 81 00:11:11,250 --> 00:11:14,250 Πάρε το χρόνο σου, καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 82 00:12:48,833 --> 00:12:49,875 Ποιος είναι αυτός; 83 00:12:55,333 --> 00:12:56,666 Ying Ying, εσύ είσαι; 84 00:12:58,625 --> 00:13:00,125 Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 85 00:13:01,250 --> 00:13:05,125 Μεγάλη αδερφή, Αύριο θα κάνω άλλη επέμβαση. 86 00:13:05,208 --> 00:13:09,375 Δώσατε μια υπόσχεση να με βγάλουν μια φορά μπορώ να ξαναδώ. 87 00:13:09,458 --> 00:13:13,000 Λοιπόν, βιαστείτε με την επέμβαση σας, τότε μπορούμε να βγούμε έξω και να διασκεδάσουμε. 88 00:13:13,083 --> 00:13:15,291 Είπαν ότι μπορείς να φύγεις τώρα; 89 00:13:15,375 --> 00:13:16,875 Οχι ακόμη. 90 00:13:16,958 --> 00:13:20,041 Αλλά ακόμα κι όταν το κάνω, Μπορώ πάντα να περάσω να σε επισκεφτώ. 91 00:13:21,541 --> 00:13:23,791 Sis, ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί. 92 00:13:24,500 --> 00:13:26,000 -Ας το κάνουμε έξω! -Καλά! 93 00:13:26,083 --> 00:13:28,291 -Πάμε… - Να πας που; 94 00:13:29,875 --> 00:13:32,041 Ορίστε, ας βγάλουμε μια φωτογραφία εδώ! 95 00:13:32,125 --> 00:13:33,250 Τι είναι αυτό; 96 00:13:33,333 --> 00:13:35,291 -Μια κάμερα. -Μια κάμερα; 97 00:13:35,375 --> 00:13:37,666 Ναί. Τώρα, κοίτα εδώ. 98 00:13:37,750 --> 00:13:38,625 Καλά. 99 00:13:38,708 --> 00:13:42,041 Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία! 100 00:15:53,791 --> 00:15:56,333 Κυρία, είστε καλά; 101 00:16:43,083 --> 00:16:44,333 Κυρία… 102 00:16:56,750 --> 00:17:00,375 παγώνω… 103 00:17:35,708 --> 00:17:37,208 Στείλτε το στο Block C. 104 00:17:38,250 --> 00:17:41,250 Έχουμε ένα γεμάτο σπίτι στο νεκροτομείο B Block. 105 00:18:06,375 --> 00:18:07,916 Νοσοκόμα; 106 00:18:08,000 --> 00:18:10,208 Είναι νεκρή η ηλικιωμένη κυρία; 107 00:18:11,916 --> 00:18:13,208 Έχει ληφθεί μέριμνα. 108 00:18:14,000 --> 00:18:17,833 Όμως χθες το βράδυ… Είδα κάποιον να την επισκέπτεται. 109 00:18:17,916 --> 00:18:20,875 Έβγαιναν κιόλας μαζί. 110 00:18:21,958 --> 00:18:25,458 Είσαι σίγουρος; Δεν επιτρέπουμε επισκέπτες εδώ τη νύχτα. 111 00:18:32,666 --> 00:18:34,166 Πού είναι ο Γινγκ Γινγκ; 112 00:18:34,250 --> 00:18:36,791 Μπήκε για εγχείρηση σήμερα το πρωί. 113 00:18:54,000 --> 00:18:58,000 Ο Δρ Λο ήθελε να μείνεις για δύο ακόμη μέρες για παρατήρηση, 114 00:18:58,083 --> 00:19:00,666 αλλά θα λείπω σε πτήση για δύο εβδομάδες. 115 00:19:00,750 --> 00:19:03,541 Κανείς δεν θα μπορεί να σε πάρει τότε. 116 00:19:03,625 --> 00:19:05,250 Είναι πιο εύκολο να σε πάρουν εξιτήριο τώρα. 117 00:19:05,333 --> 00:19:08,875 Έτσι, εσύ και η γιαγιά μπορούν να περάσουν περισσότερο χρόνο μαζί. 118 00:19:10,250 --> 00:19:12,625 Μου! Είναι ήδη 15:00! 119 00:19:12,708 --> 00:19:15,333 Αναρωτιέμαι αν αυτό το μέρος είναι εύκολο να βρεθεί. 120 00:19:16,791 --> 00:19:20,666 Έπρεπε να περιμένω μέχρι να επιστρέψω. Δεν είναι παρά λίγες μέρες ακόμα. 121 00:19:21,750 --> 00:19:25,041 Μετά τη συνάντηση με τον θεραπευτή, Θα σε βάλω σε ένα ταξί. 122 00:19:25,125 --> 00:19:27,625 Η γιαγιά θα σε συναντήσει στον κάτω όροφο. 123 00:19:33,166 --> 00:19:35,041 Αναρωτιέμαι αν μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε… 124 00:19:40,041 --> 00:19:44,125 Το ραντεβού μας ήταν στις 3:00 μ.μ. έχουμε μόλις δέκα λεπτά καθυστέρηση. 125 00:19:44,208 --> 00:19:45,500 Πρέπει να φύγω για τη δουλειά σύντομα. 126 00:19:45,583 --> 00:19:47,583 Με συγχωρείτε, λάθος τα λόγια μου. 127 00:19:47,666 --> 00:19:51,333 Ο Δρ Λο είδε ότι δεν είχες φτάσει, οπότε βγήκε να αγοράσει κάτι. 128 00:19:51,416 --> 00:19:52,250 Καλά. 129 00:19:52,333 --> 00:19:53,333 Ο Δρ Λο επέστρεψε. 130 00:19:53,416 --> 00:19:54,875 Πού είναι οι τρεις μου; 131 00:19:54,958 --> 00:19:56,166 Αυτή είναι αυτή. 132 00:19:56,625 --> 00:19:57,916 Μαν, πάμε. 133 00:20:00,458 --> 00:20:03,708 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στη φύση της δουλειάς μου. 134 00:20:03,791 --> 00:20:05,458 Ξεκινώντας από τώρα, 135 00:20:05,541 --> 00:20:08,916 Είμαι η ψυχοθεραπεύτρια της Miss Wong Kar Mun. 136 00:20:09,000 --> 00:20:11,833 Από τη Μις Γουόνγκ έχασε την όρασή της σε ηλικία δύο ετών, 137 00:20:11,916 --> 00:20:16,333 το οπτικό της λεξιλόγιο είναι εξαιρετικά περιορισμένη, 138 00:20:16,416 --> 00:20:18,916 και μάλλον το έχει ξεχάσει τα περισσότερα από αυτά. 139 00:20:19,666 --> 00:20:21,125 Για παράδειγμα, 140 00:20:21,208 --> 00:20:25,916 Δεσποινίς Γουόνγκ, αφαιρέστε τα γυαλιά σας και αφήστε τα μάτια σας να συνηθίσουν στο φως. 141 00:20:32,875 --> 00:20:34,875 Μπορείτε να πείτε τι έχω στο χέρι μου; 142 00:20:44,375 --> 00:20:47,625 Θα αναγνωρίσετε ότι είναι συρραπτικό μόλις το αγγίξεις, 143 00:20:47,708 --> 00:20:50,000 γιατί όλες οι προηγούμενες γνώσεις σας των αντικειμένων 144 00:20:50,083 --> 00:20:52,583 βασίστηκε στην αφή, όχι στην όραση. 145 00:20:52,666 --> 00:20:55,125 Ωστόσο, δεν είσαι πια τυφλός. 146 00:20:55,208 --> 00:20:57,458 Η δουλειά μου είναι να σας βοηθήσω να αποκατασταθείτε 147 00:20:57,541 --> 00:21:00,875 πώς να χρησιμοποιήσετε τα μάτια σας και να καταλάβεις τι βλέπεις. 148 00:21:00,958 --> 00:21:03,375 Στην πραγματικότητα, δεν ανησυχώ πολύ σχετικά με αυτή την πτυχή. 149 00:21:03,458 --> 00:21:06,291 Αυτό που με απασχολεί είναι η ψυχολογική κατάσταση του ασθενούς. 150 00:21:06,541 --> 00:21:11,166 Μετά την ανάκτηση της όρασής τους, πολλοί ασθενείς καταλήγουν να νιώθουν αποξένωση και φόβο. 151 00:21:11,250 --> 00:21:14,666 Ο Δρ Λο, είναι ο άλλος Δρ Λο συγγενής σου; 152 00:21:15,375 --> 00:21:16,833 Εννοείς τον θείο μου; 153 00:21:16,916 --> 00:21:19,208 Ναι, είναι ο μικρότερος αδερφός του πατέρα μου. 154 00:21:20,458 --> 00:21:23,500 Λοιπόν, τι ώρα τελειώνεις τη δουλειά σήμερα; 155 00:21:26,708 --> 00:21:29,416 Η δεσποινίς Γουόνγκ είναι η τελευταία μου ασθενής εκείνη την ημέρα. 156 00:21:29,500 --> 00:21:32,333 Λοιπόν, βλέπεις, πρέπει να προλάβω την πτήση μου, 157 00:21:32,416 --> 00:21:36,125 Λοιπόν, μπορώ να σας προβληματίσω για να πάρετε Mun σπίτι μετά από αυτό; 158 00:21:37,833 --> 00:21:39,375 βλέπω. Φυσικά. 159 00:21:39,458 --> 00:21:40,916 Εξάλλου, από σήμερα, 160 00:21:41,000 --> 00:21:43,375 Πρέπει να πάω τη Μις Γουόνγκ στην ύπαιθρο για την εκπαίδευσή της πάντως. 161 00:21:43,458 --> 00:21:44,291 Καλά. 162 00:21:44,375 --> 00:21:48,458 Sis, μπορείς να προχωρήσεις, είμαι καλά μόνη μου, 163 00:21:48,541 --> 00:21:50,375 Το έχω συνηθίσει. 164 00:22:00,500 --> 00:22:03,583 Αυτό είσαι εσύ ως κοριτσάκι. 165 00:22:03,791 --> 00:22:06,791 Ο πατέρας σου το πυροβόλησε πριν από πολύ καιρό, έτσι ώστε 166 00:22:06,875 --> 00:22:10,541 θα μπορούσες να το κοιτάξεις μόλις τα μάτια σου γιατρεύτηκαν. 167 00:22:11,500 --> 00:22:13,416 Ήταν επτά ή οκτώ χρόνια πριν. 168 00:22:13,583 --> 00:22:17,625 Έκτοτε σταμάτησε τα γυρίσματα χώρισε τη μητέρα σου. 169 00:22:17,708 --> 00:22:20,541 Γιαγιά, είναι αλήθεια όταν γυρίζει ο μπαμπάς; 170 00:22:20,625 --> 00:22:23,000 θα μας πάει στο Βανκούβερ; 171 00:22:23,083 --> 00:22:25,625 Ξέρω ότι δεν θέλεις να πας, 172 00:22:25,708 --> 00:22:29,250 αλλά ο ρυθμός ζωής του Βανκούβερ είναι πιο αργός, 173 00:22:29,458 --> 00:22:31,416 θα σε βολέψει καλύτερα. 174 00:22:31,500 --> 00:22:35,125 Δεν μπορώ να διαβάσω καν κινέζικα, πώς μπορώ να μάθω αγγλικά; 175 00:22:35,208 --> 00:22:38,833 Γιαγιά, δεν θέλω βασίζεσαι στους άλλους για πάντα. 176 00:22:38,916 --> 00:22:42,333 Θέλω να μάθω να γράφω και βρες δουλειά στο Χονγκ Κονγκ. 177 00:22:42,416 --> 00:22:43,458 Θέλω να είμαι ανεξάρτητος. 178 00:22:44,125 --> 00:22:48,333 Ο πατέρας σου μπορεί να ανησυχεί πας στη δουλειά. 179 00:22:49,583 --> 00:22:52,583 Πρέπει να πλύνω τα πιάτα, απλά πάρε το χρόνο σου. 180 00:23:40,291 --> 00:23:41,625 Γεια, παιδί, τι συμβαίνει; 181 00:23:41,708 --> 00:23:45,333 Sis, έχεις δει το δελτίο μου; 182 00:23:45,458 --> 00:23:47,083 Όχι, δεν έχω. 183 00:23:47,375 --> 00:23:48,875 Μένεις στον επάνω όροφο; 184 00:23:49,000 --> 00:23:51,458 Μαν, ποιος είναι αυτός; 185 00:23:52,083 --> 00:23:53,791 Είναι μικρό παιδί, γιαγιά. 186 00:23:53,875 --> 00:23:56,500 Έκανε δελτίο αναφοράς πέσει ποτέ στο μπαλκόνι μας; 187 00:23:59,791 --> 00:24:02,666 Αυτό το παιδί σε κοροϊδεύει. Απλά αγνοήστε τον! 188 00:24:09,583 --> 00:24:12,041 ΑΓΡΥΠΝΙΑ 189 00:25:27,375 --> 00:25:30,125 Παιδί, τι μασουλάς; 190 00:25:31,500 --> 00:25:32,916 πεινάω πολύ. 191 00:25:38,750 --> 00:25:41,250 Τι είναι αυτό; Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 192 00:26:36,791 --> 00:26:38,250 Μπράβο! 193 00:26:39,750 --> 00:26:43,000 Έχουμε δύο κομμάτια καλών ειδήσεων σήμερα, όλοι. 194 00:26:43,208 --> 00:26:44,333 Πρώτα… 195 00:26:47,375 --> 00:26:51,041 Η Miss Tone Deaf είχε μια επιτυχημένη επέμβαση! 196 00:26:55,208 --> 00:26:58,708 Και δεύτερον, για τη χριστουγεννιάτικη φιλανθρωπική μας συναυλία, 197 00:26:58,791 --> 00:27:03,666 θα έχουμε την τιμή να παίξουμε με τη δεσποινίς Vanessa-Mae! 198 00:27:32,208 --> 00:27:36,083 Κύριε Τσινγκ, γιατί όχι Έλαβα το πρόγραμμα προπόνησης; 199 00:27:42,000 --> 00:27:45,708 Mun, ξέρεις, τελικά, είμαστε μια οργάνωση για τυφλούς. 200 00:27:45,791 --> 00:27:48,541 Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος να έρθω να εξασκηθώ, αλλά ίσως, 201 00:27:48,875 --> 00:27:51,666 πρέπει να κάνεις κάτι άλλο για την παράσταση, 202 00:27:51,750 --> 00:27:54,416 όπως ο συντονισμός, ή φροντίζοντας τα μέλη μας. 203 00:27:54,541 --> 00:27:58,833 Μπορώ ακόμη και να σας κανονίσω να γίνει εθελοντής στο κέντρο. 204 00:27:58,916 --> 00:28:03,500 Κύριε Τσινγκ, το θέλω πολύ λάβετε μέρος σε αυτή την παράσταση. 205 00:28:03,583 --> 00:28:07,208 Έχω εξασκηθεί τόσο καιρό για αυτή τη συναυλία. 206 00:28:07,333 --> 00:28:10,666 Καταλαβαίνω απόλυτα όμως… 207 00:28:12,833 --> 00:28:14,000 Με συγχωρείτε, κύριε Τσινγκ, 208 00:28:14,083 --> 00:28:18,250 Ο ατζέντης της Vanessa-Mae μας θέλει για να στείλουμε φαξ στο πρόγραμμα προπονήσεων μας. 209 00:28:18,458 --> 00:28:20,916 Θα είμαι μαζί σου αμέσως. 210 00:28:21,000 --> 00:28:24,208 Μουν, Μουν; 211 00:28:24,291 --> 00:28:26,083 Ας τελειώσουμε τη συζήτησή μας αργότερα. 212 00:28:26,208 --> 00:28:29,000 Πρέπει να πάω τώρα. Τα λέμε. 213 00:29:57,375 --> 00:29:58,750 -Γιαγιά! -Φεύγεις; 214 00:29:58,833 --> 00:29:59,916 Ναι, στην τάξη. 215 00:30:00,000 --> 00:30:03,416 Επιστρέψτε νωρίς για δείπνο. Έχω ετοιμάσει μια ειδική σούπα γογγύλι. 216 00:30:03,500 --> 00:30:04,916 Αντίο! 217 00:30:07,125 --> 00:30:11,291 Sis, έχεις δει το δελτίο μου; 218 00:30:11,375 --> 00:30:14,791 Κάρτα αναφοράς; Δεν το βρήκατε ακόμα; 219 00:30:15,458 --> 00:30:17,000 Πραγματικά δεν το έχω δει. 220 00:30:20,875 --> 00:30:23,583 Ίσως, θα έπρεπε ρωτήστε κάποιον άλλο. Καλά; 221 00:30:44,416 --> 00:30:45,375 Γινγκ Γινγκ! 222 00:30:48,250 --> 00:30:50,750 Με συγχωρείτε, θα ήθελα να της μιλήσω. 223 00:30:50,875 --> 00:30:52,791 Κοίτα τι σου έχω. 224 00:30:55,041 --> 00:30:58,083 Sis, μόλις έκανα χημειοθεραπεία. 225 00:30:58,291 --> 00:31:01,500 Δεν πρέπει να φάω. Θα κάνω εμετό αν το κάνω. 226 00:31:04,000 --> 00:31:08,000 Δεν πειράζει, θα το αποθηκεύσουμε μέχρι να βελτιωθείς, εντάξει; 227 00:31:38,250 --> 00:31:41,583 Αν τον είχαμε πιστέψει μόνο αυτή μια φορά, 228 00:31:41,708 --> 00:31:44,000 ή του δόθηκε η ευκαιρία να εξηγήσει… 229 00:31:45,083 --> 00:31:47,833 μπορεί να είναι ακόμα εδώ, παίζοντας βιντεοπαιχνίδια. 230 00:31:48,708 --> 00:31:51,500 Ποιος θα τον περίμενε να πηδήξω ακριβώς έτσι; 231 00:31:54,208 --> 00:31:57,375 Η αυτοκτονία είναι τρομερή αμαρτία. 232 00:31:59,291 --> 00:32:01,166 Οι ψυχές όσων αυτοκτονούν 233 00:32:01,250 --> 00:32:04,833 υποχρεούνται να επαναλάβουν τον οδυνηρό τους θάνατο καθημερινά. 234 00:32:05,875 --> 00:32:09,500 Για να τον βοηθήσω αυτού του φαύλου κύκλου του πόνου, 235 00:32:09,583 --> 00:32:13,416 πρέπει να αντιμετωπίσουμε η αιτία της αυτοκτονίας του. 236 00:32:13,500 --> 00:32:16,208 Μόνο τότε μπορεί η ψυχή του αφήστε αυτόν τον κόσμο ήσυχο. 237 00:32:19,583 --> 00:32:23,125 Έχετε σκεφτεί ποτέ μπορεί να λέει την αλήθεια; 238 00:32:23,208 --> 00:32:25,625 Ίσως όντως έχασε το δελτίο του. 239 00:34:33,916 --> 00:34:36,291 Κύριε, διδάσκετε εδώ καιρό; 240 00:34:36,500 --> 00:34:38,083 Ναι, όντως. Πολλά χρόνια. 241 00:34:38,166 --> 00:34:41,166 Αυτό είναι καλλιγραφία. Θα σας μάθω πώς να γράφετε. 242 00:34:41,250 --> 00:34:44,125 Εδώ, κρατήστε το πινέλο και γράψτε. 243 00:34:44,208 --> 00:34:48,500 Χρησιμοποιήστε τον μεγάλο αντίχειρα και τον δείκτη σας, σχηματίστε έναν κύκλο ακριβώς όπως αυτός. 244 00:34:48,583 --> 00:34:53,708 Κάντε αυτό… και γράψτε. Ορίστε, δοκιμάστε. 245 00:34:54,458 --> 00:34:58,666 Πολύ λίγοι θέλουν να μάθουν καλλιγραφία, στις μέρες μας. 246 00:34:58,750 --> 00:35:04,083 Κάποτε έδινα τρία μαθήματα την εβδομάδα, 247 00:35:04,166 --> 00:35:08,458 τώρα, έχω μόνο ένα μάθημα την εβδομάδα. 248 00:35:09,458 --> 00:35:13,875 Τώρα, δοκιμάστε να γράψετε μόνοι σας, εντάξει; 249 00:35:13,958 --> 00:35:15,500 Εξασκηθείτε μόνοι σας. 250 00:35:41,250 --> 00:35:43,083 Γιατί πήρες τη θέση μου; 251 00:36:15,791 --> 00:36:17,458 Γιατί πήρες τη θέση μου; 252 00:36:27,166 --> 00:36:30,250 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 253 00:36:33,125 --> 00:36:36,125 Τι ψάχνεις; Είσαι καλά; 254 00:36:41,208 --> 00:36:45,541 Πώς έγινε αυτό; 255 00:36:45,625 --> 00:36:47,791 Δεν αισθάνεσαι καλά; 256 00:36:50,541 --> 00:36:51,833 Είναι ο Δρ Λο εδώ; 257 00:36:51,916 --> 00:36:54,250 Δεσποινίς Γουόνγκ, ήσασταν εδώ πριν από δύο μέρες. 258 00:36:54,458 --> 00:36:56,458 Το επόμενο ραντεβού σας δεν είναι μέχρι την Παρασκευή. 259 00:36:57,958 --> 00:37:00,416 Είναι έξω για μια συνάντηση, θα επιστρέψει στις 5:00 μ.μ. 260 00:37:02,500 --> 00:37:04,625 Θα είναι σίγουρα εδώ στις 5:00 μ.μ.; 261 00:37:05,041 --> 00:37:07,708 Είναι επείγον; Μπορώ να τον κάνω σελίδα αν θέλεις. 262 00:37:10,333 --> 00:37:12,000 Θα επιστρέψω στις 5:00. 263 00:39:08,916 --> 00:39:11,541 SANYANG CAFE 264 00:39:17,125 --> 00:39:18,541 Μπορείτε να τα δείτε και εσείς; 265 00:39:20,625 --> 00:39:23,708 Συνήθως δεν σε θέλουν για να τα παρατηρήσετε. 266 00:39:23,791 --> 00:39:26,041 Δώσε λίγο χρόνο, και θα το συνηθίσεις. 267 00:39:27,250 --> 00:39:30,333 Όλα τα κοντινά καταστήματα έχουν αγοραστεί, 268 00:39:30,458 --> 00:39:32,416 μόνο το αφεντικό μου αρνείται να πουλήσει. 269 00:39:32,541 --> 00:39:35,500 Φαίνεται να περιμένει τη γυναίκα και το παιδί του να επισκεφτούν. 270 00:39:36,583 --> 00:39:39,166 Στην πραγματικότητα, δεν μπορεί να τα δει καθόλου. 271 00:40:26,791 --> 00:40:29,208 Έγινε τροχαίο ατύχημα εκεί… 272 00:40:38,041 --> 00:40:40,750 Μην τον κουνάς, μπορεί να έχει κάταγμα στα οστά. 273 00:41:16,250 --> 00:41:17,250 Μαν! 274 00:41:19,041 --> 00:41:22,000 Η γραμματέας μου είπε ότι με ζητούσες. Τι συμβαίνει; 275 00:41:38,125 --> 00:41:39,416 Θα με βοηθήσετε; 276 00:41:40,625 --> 00:41:44,958 Σίγουρα, φυσικά και θα το κάνω. Πονάνε τα μάτια σου; 277 00:41:47,833 --> 00:41:51,291 -Θα με πιστέψεις; -Ναί. 278 00:41:52,208 --> 00:41:53,458 Τι είναι αυτό; 279 00:41:54,666 --> 00:41:59,333 Αυτή η μαύρη φιγούρα, ήρθε να πάρει τους νεκρούς. 280 00:42:00,416 --> 00:42:01,708 Τι μαύρη φιγούρα; 281 00:42:05,666 --> 00:42:07,791 Όταν ήμουν στο νοσοκομείο… 282 00:42:09,333 --> 00:42:11,416 Είδα μια μαύρη φιγούρα. 283 00:42:13,708 --> 00:42:16,833 Πήρε μαζί του μια ηλικιωμένη κυρία. 284 00:42:17,583 --> 00:42:20,750 Το επόμενο πρωί, η ηλικιωμένη κυρία ήταν νεκρή. 285 00:42:22,750 --> 00:42:26,916 Το δωμάτιό μου αλλάζει συνέχεια ξαφνικά σε διαφορετικό δωμάτιο. 286 00:42:28,458 --> 00:42:31,416 Είδα ακόμη και ένα άτομο με το κάτω μισό του σώματός της να λείπει. 287 00:42:41,125 --> 00:42:44,583 Όταν όρμησαν, ήταν σαν ηλεκτροπληξία… 288 00:42:46,125 --> 00:42:48,250 όλο μου το σώμα μουδιάστηκε… 289 00:42:58,166 --> 00:43:01,375 Ηρέμησε. Πες μου σιγά σιγά. 290 00:43:10,708 --> 00:43:12,541 Όταν ήμουν μικρός… 291 00:43:14,250 --> 00:43:16,416 Η γιαγιά μου είπε… 292 00:43:17,500 --> 00:43:20,041 Δεν ήμουν ένα συνηθισμένο παιδί… 293 00:43:21,333 --> 00:43:24,458 Ο Θεός μου είχε δώσει κάποια εμπόδια, 294 00:43:24,541 --> 00:43:29,000 για να μεγαλώσω να είναι ένας εξαιρετικός άνθρωπος. 295 00:43:32,041 --> 00:43:36,250 Τώρα, επιτέλους κατάλαβα τι σημαίνει να είσαι εξαιρετικός. 296 00:43:37,458 --> 00:43:41,208 Ένας εξαιρετικός άνθρωπος μπορεί να δει πράγματα που οι άλλοι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν… 297 00:43:42,791 --> 00:43:45,458 νιώστε πόνο που δεν θα νιώσουν οι άλλοι. 298 00:43:50,208 --> 00:43:54,583 Ίσως, ποτέ δεν εννοούσα να δεις αυτόν τον κόσμο. 299 00:43:57,083 --> 00:43:59,833 Δεν θέλω να μείνω περιορισμένος στον δικό μου κόσμο πια, 300 00:43:59,916 --> 00:44:02,083 τρομοκρατημένος στο κρεβάτι κάθε βράδυ… 301 00:44:03,583 --> 00:44:05,833 μετά ξυπνώντας με φρίκη κάθε πρωί. 302 00:44:09,166 --> 00:44:12,000 Θέλω απλώς να είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 303 00:44:13,625 --> 00:44:16,500 Μπα, μπορείς να με βοηθήσεις; 304 00:44:19,708 --> 00:44:21,125 Ναι, ναι. 305 00:44:27,125 --> 00:44:29,458 Ένας από τους καθηγητές ψυχολογίας μου από τις Πολιτείες 306 00:44:29,541 --> 00:44:31,875 μόλις ήρθε στο Χονγκ Κονγκ για μια επίσκεψη. 307 00:44:31,958 --> 00:44:36,333 Ας τον συναντήσουμε αύριο, ίσως μπορεί να σε βοηθήσει. 308 00:44:53,416 --> 00:44:56,916 Πώς μπορείς να με βοηθήσεις χωρίς να με πιστέψεις; 309 00:45:32,291 --> 00:45:34,291 Sis, τι συμβαίνει; 310 00:45:34,416 --> 00:45:36,666 Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω. 311 00:45:36,750 --> 00:45:38,208 Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι. 312 00:45:38,291 --> 00:45:39,333 Αντίο. 313 00:45:41,083 --> 00:45:42,250 Ποιος είναι αυτός; 314 00:45:42,416 --> 00:45:43,791 Ένας φίλος. 315 00:45:43,875 --> 00:45:47,041 Ζήτησε από τον Yee να πάρει κάτι σε έναν φίλο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 316 00:45:47,125 --> 00:45:49,000 Ναι, έτσι είναι. 317 00:45:49,083 --> 00:45:52,833 Είσαι σπίτι νωρίς. Δεν πρέπει να επιστρέψεις την επόμενη εβδομάδα; 318 00:45:53,000 --> 00:45:55,750 Λοιπόν… ένας συνάδελφος άλλαξε τη βάρδια της με τη δική μου, 319 00:45:55,833 --> 00:45:56,791 λοιπόν, επέστρεψα νωρίς. 320 00:45:56,875 --> 00:46:00,000 Πήγαινες σπίτι πρώτος, έχει τόσο καπνό εδώ. Προχωρώ! 321 00:49:54,208 --> 00:49:55,208 14ος ΟΡΟΦΟΣ, ΜΟΝΑΔΑ-Γ 322 00:50:06,875 --> 00:50:10,000 Sis, έχεις δει το δελτίο μου; 323 00:50:10,083 --> 00:50:12,541 Γιατί να με ρωτάς συνέχεια; Σας είπα ήδη ότι δεν το έχω κάνει! 324 00:50:12,625 --> 00:50:16,458 Sis, έχεις δει το δελτίο μου; 325 00:50:29,125 --> 00:50:30,208 15ος ΟΡΟΦΟΣ, ΜΟΝΑΔΑ-Γ 326 00:52:45,916 --> 00:52:48,958 Θείο, άκουσέ με… 327 00:52:49,041 --> 00:52:49,875 Δεν υπάρχει περίπτωση! 328 00:52:49,958 --> 00:52:52,291 Μόνο εσείς μπορείτε να μας βοηθήσετε! 329 00:52:52,416 --> 00:52:54,208 Έχω ήδη πει όχι! 330 00:52:54,291 --> 00:52:58,541 Αν ακόμα με σέβεσαι ως θείο σου, και σεβαστείτε τον εαυτό σας ως ανιψιό μου, 331 00:52:58,708 --> 00:53:01,333 θα έπρεπε να έχεις δεν με πλησίασε ποτέ σε αυτό! 332 00:53:03,291 --> 00:53:05,875 Πρώτα απ' όλα, πρέπει να ξέρεις πολύ καλά 333 00:53:05,958 --> 00:53:08,625 τι είναι η ιατρική δεοντολογία, σχετικά με τις μεταμοσχεύσεις οργάνων. 334 00:53:08,708 --> 00:53:11,208 Και αυτό πρέπει να το ξέρετε καλύτερα 335 00:53:11,416 --> 00:53:14,166 την ταυτότητα του δότη κερατοειδούς κρύβεται από μένα. 336 00:53:14,541 --> 00:53:15,666 Τι μαύρες φιγούρες; 337 00:53:15,750 --> 00:53:18,291 Μία μεταμόσχευση κερατοειδούς και αρχίζει να βλέπει φαντάσματα; 338 00:53:18,375 --> 00:53:19,708 Αλήθεια το πιστεύεις; 339 00:53:22,916 --> 00:53:23,958 Κι αν κάνω; 340 00:53:24,041 --> 00:53:25,958 Τότε έχουμε ακόμα λιγότερα να πούμε! 341 00:53:28,041 --> 00:53:29,083 Ο θείος… 342 00:53:30,458 --> 00:53:33,416 Μη μου πεις, είσαι ερωτευμένος με τον ασθενή σου. 343 00:53:44,083 --> 00:53:45,083 Γειά σου; 344 00:53:45,166 --> 00:53:49,250 Μα, είσαι εσύ; Ο Μουν είναι σε μπελάδες! 345 00:53:49,375 --> 00:53:51,791 Μπορείς να έρθεις αμέσως; 346 00:53:52,791 --> 00:53:54,416 Ναι, αμέσως. 347 00:54:00,166 --> 00:54:04,208 Ναι, το παραδέχομαι, είναι κάτι παραπάνω από ασθενής για μένα. 348 00:54:15,833 --> 00:54:18,375 Μαν! Μαν! 349 00:54:28,083 --> 00:54:30,583 Πόσο καιρό σχεδιάζετε κρύβεσαι σε αυτό το μικρό δωμάτιο; 350 00:54:30,666 --> 00:54:32,500 Πενταετία; Επτά; Ή 10; 351 00:54:33,708 --> 00:54:36,416 Πρέπει να αντιμετωπίσεις το πρόβλημά σου αργά ή γρήγορα. 352 00:54:38,541 --> 00:54:42,125 Θέλεις να παίξεις βιολί; Πήγαινε να παίξεις με την ομάδα! 353 00:54:44,125 --> 00:54:46,666 Μπορώ να δεχτώ να παριστάνεις τον τυφλό. 354 00:54:46,791 --> 00:54:49,791 Αλλά ακόμα κι όταν ήσουν τυφλός, δεν έμεινες μόνο εδώ. 355 00:54:56,750 --> 00:54:59,375 Θέλω απλώς να βοηθήσω. 356 00:57:13,375 --> 00:57:14,625 -Μουν. -Μουν! 357 00:57:14,708 --> 00:57:17,000 -Μουν. -Μουν! 358 00:57:37,333 --> 00:57:38,708 Αδελφή. 359 00:57:49,666 --> 00:57:52,958 Ying Ying, τι κάνεις εδώ; 360 00:57:53,791 --> 00:57:57,000 Αδερφή, μπορώ να φύγω από το νοσοκομείο τώρα. 361 00:57:59,166 --> 00:58:01,291 Μπορείς να φύγεις; 362 00:58:01,500 --> 00:58:05,500 Ναι, δεν χρειάζομαι άλλες επεμβάσεις, Μπορώ να πάω στο σχολείο τώρα. 363 00:58:06,666 --> 00:58:08,041 Στη συνέχεια… 364 00:58:09,833 --> 00:58:12,041 Τότε μόλις φύγω από εδώ… 365 00:58:14,250 --> 00:58:18,166 μπορούμε να βγούμε και να παίξουμε μαζί… 366 00:58:18,500 --> 00:58:21,250 μπορούμε να τραβήξουμε φωτογραφίες, μπορούμε ακόμη και… 367 00:58:27,291 --> 00:58:30,375 Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορείτε να δείτε τώρα… 368 00:58:36,833 --> 00:58:39,208 γιατί αυτός ο κόσμος είναι πραγματικά όμορφος. 369 00:58:47,000 --> 00:58:48,583 Γινγκ Γινγκ… 370 00:58:49,541 --> 00:58:52,458 Δεν πειράζει! Χαμογελάστε. 371 00:58:52,541 --> 00:58:55,583 Μείνετε δυνατοί και τα πράγματα θα πάνε καλά. 372 00:59:01,750 --> 00:59:03,833 Sis, πρέπει να φύγω τώρα. 373 00:59:44,250 --> 00:59:46,291 Γινγκ Γινγκ! 374 01:00:25,708 --> 01:00:28,791 Wong Kar Mun, θέλω να σου πω… 375 01:00:30,500 --> 01:00:32,250 Ο Γινγκ Γινγκ έχει ήδη... 376 01:00:37,708 --> 01:00:41,375 ξέρω. Μόλις την είδα. 377 01:00:43,500 --> 01:00:46,250 Ξέρω ότι είναι νεκρή. 378 01:01:13,333 --> 01:01:15,666 ΓΙΟΥΕΝ ΚΙΤ ΓΙΝΓΚ 379 01:01:39,833 --> 01:01:41,125 Τι κοιτάς; 380 01:01:42,666 --> 01:01:44,125 Γινγκ Γινγκ. 381 01:01:48,458 --> 01:01:49,750 Μπορείτε να τη δείτε; 382 01:01:58,833 --> 01:02:00,500 Δεν ήταν αυτή. 383 01:02:02,125 --> 01:02:04,208 Δεν ξέρω γιατί δεν εμφανίστηκε σήμερα. 384 01:02:10,625 --> 01:02:12,375 Δεν φοβάσαι πια; 385 01:02:16,583 --> 01:02:19,458 Δεν νομίζω ότι έχω επιλογή. 386 01:02:19,541 --> 01:02:21,458 Πρέπει να τα δω όλα αυτά ούτως ή άλλως. 387 01:02:22,666 --> 01:02:25,000 Τουλάχιστον, μπορώ να δω αυτά με νοιάζει. 388 01:02:35,375 --> 01:02:37,250 SIS MUN 389 01:02:38,916 --> 01:02:40,541 Τι είναι αυτό; 390 01:02:40,666 --> 01:02:42,625 Ο Γινγκ Γινγκ το έφτιαξε αυτό για σένα. 391 01:02:53,666 --> 01:02:54,833 Τι λέει; 392 01:02:55,000 --> 01:02:56,666 «Μη με ξεχνάς». 393 01:02:59,541 --> 01:03:03,541 ΜΗ ΜΕ ΞΕΧΑΣΕΙΣ 394 01:03:03,875 --> 01:03:06,208 Έβαλε λάθος φωτογραφία όμως. 395 01:03:06,291 --> 01:03:07,541 Ποιος είναι αυτός; 396 01:03:08,875 --> 01:03:13,166 Αυτός είσαι! Ακόμα δεν αναγνωρίζεις τον εαυτό σου; 397 01:03:34,916 --> 01:03:36,916 Τι συμβαίνει; 398 01:03:38,166 --> 01:03:39,708 Ποιος στο διάολο είσαι; 399 01:03:49,041 --> 01:03:50,500 Ποιος στο διάολο είσαι; 400 01:04:28,208 --> 01:04:31,375 Πιστεύουμε ότι το τελευταίο κομμάτι της συνείδησης ενός θνητού 401 01:04:31,458 --> 01:04:33,916 μεταφέρεται στη μετά θάνατον ζωή. 402 01:04:34,083 --> 01:04:37,083 Δηλαδή η ίδια η σκέψη ενός ατόμου στην τελευταία τους στιγμή, 403 01:04:37,208 --> 01:04:40,375 θα γινόταν η αιώνια συνείδηση της ψυχής τους. 404 01:04:40,458 --> 01:04:42,666 Λοιπόν, αυτοί που πεθαίνουν με ξαφνικό θάνατο, 405 01:04:42,791 --> 01:04:46,166 δεν θα θυμάμαι της περίπτωσης θανάτου. 406 01:04:46,291 --> 01:04:50,125 Οι ψυχές τους παραμένουν σε αυτόν τον κόσμο, σαν να είναι ακόμα ζωντανοί. 407 01:04:50,208 --> 01:04:53,000 Αλλά υπάρχουν και άλλα που αρνούνται να φύγουν εσκεμμένα, 408 01:04:53,083 --> 01:04:56,250 κυρίως λόγω εκκρεμών προβλημάτων στη διάρκεια της ζωής τους. 409 01:04:56,333 --> 01:04:59,791 Αυτές οι ψυχές δεν μπορούν να παρηγορηθούν αν τα προβλήματά τους επιμείνουν. 410 01:04:59,875 --> 01:05:03,416 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τους βοηθήσετε, 411 01:05:03,500 --> 01:05:07,041 δηλαδή, για επίλυση τι άφησαν άλυτο. 412 01:05:07,166 --> 01:05:10,375 Η γυναίκα Μις Γουόνγκ συνεχίζει να βλέπει αφού ξαναβρεί την όρασή της. 413 01:05:10,458 --> 01:05:13,958 Πρέπει να λύσουμε τα προβλήματά της για να μπορέσει να προχωρήσει. 414 01:05:34,458 --> 01:05:36,333 {\ an8}Ελπίζω να μην έχω κάνει τίποτα λάθος. 415 01:05:37,291 --> 01:05:42,000 Ακόμα κι αν είναι λάθος, θα φταίω εγώ, αλλά δεν θα το μετανιώσω. 416 01:05:44,333 --> 01:05:46,458 Μετενσαρκώσατε σε λάθος σώμα; 417 01:05:46,541 --> 01:05:49,166 Γιατί είσαι τόσο διαφορετικός από την υπόλοιπη οικογένεια; 418 01:05:54,916 --> 01:05:56,083 Να είστε προσεκτικοί. 419 01:06:07,000 --> 01:06:11,333 {\ an8}ΜΠΑΝΓΚΟΚ, ΤΑΪΛΑΝΔΗ 420 01:06:18,000 --> 01:06:20,166 Ο Δρ. Σε πίστεψες τελικά; 421 01:06:20,583 --> 01:06:23,583 Ας υποθέσουμε ότι ο Δρ Λο δεν εμπλέκεται. 422 01:06:23,958 --> 01:06:25,958 Είναι επαγγελματίας τελικά… 423 01:06:26,708 --> 01:06:29,333 -ξέρετε τι εννοώ; -Ναι. 424 01:06:30,208 --> 01:06:31,583 Πόσο ακόμα; 425 01:06:32,458 --> 01:06:33,791 Δεν είμαι σίγουρος. 426 01:06:34,000 --> 01:06:37,333 Λέει εδώ, ότι το κινέζικο όνομά της ήταν ο Chiu Wai Ling, 427 01:06:37,416 --> 01:06:39,125 Κινέζος γεννημένος στην Ταϊλάνδη, υποθέτω. 428 01:06:39,250 --> 01:06:40,791 Εδώ είναι τα αρχεία του νοσοκομείου της. 429 01:07:18,833 --> 01:07:22,416 Αυτό είναι το νοσοκομείο Siam Rach, Siam Rach. 430 01:07:22,916 --> 01:07:24,500 "Σι-αμ-λα;" 431 01:07:26,125 --> 01:07:28,208 Το "Si-am-la" σημαίνει "Siam"; 432 01:07:28,291 --> 01:07:29,791 Ας κατεβούμε να ρίξουμε μια ματιά. 433 01:07:37,291 --> 01:07:39,458 {\ an8}ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SIAM RACH 434 01:08:00,583 --> 01:08:01,541 Γεια σου. 435 01:08:01,750 --> 01:08:06,416 Με συγχωρείτε, λέγεται αυτό το νοσοκομείο; Siam Rach Lunteban; 436 01:08:06,666 --> 01:08:08,166 -Ναί. -Ναί; 437 01:08:09,583 --> 01:08:12,291 Πρέπει να μιλήσω με έναν γιατρό εδώ, το όνομά του είναι Eak. 438 01:08:13,833 --> 01:08:16,041 Παρακαλώ ελάτε και φροντίστε για αυτό. 439 01:08:18,791 --> 01:08:19,625 Μπορώ να σε βοηθήσω; 440 01:08:19,750 --> 01:08:23,041 Γεια, πρέπει να μιλήσω με έναν γιατρό σε αυτό το νοσοκομείο, 441 01:08:23,125 --> 01:08:24,791 το όνομά του είναι Eak. 442 01:08:26,333 --> 01:08:27,333 Τον ξέρεις; 443 01:08:28,416 --> 01:08:29,416 Οχι; 444 01:08:30,416 --> 01:08:32,833 Αλλά υπάρχει ένας γιατρός που ονομάζεται Eak, σωστά; 445 01:08:49,000 --> 01:08:51,583 Εδώ λέει, 446 01:08:53,000 --> 01:08:56,083 Αυτό είναι το νοσοκομείο, το όνομά του είναι Eak. 447 01:08:56,208 --> 01:08:57,875 Δεν είναι εδώ τώρα. 448 01:08:57,958 --> 01:08:59,708 Δεν είναι εδώ τώρα; 449 01:10:07,291 --> 01:10:08,291 Ουα! 450 01:10:11,541 --> 01:10:12,541 Ουα! 451 01:10:14,333 --> 01:10:15,416 Τι είναι αυτό; 452 01:10:15,500 --> 01:10:18,041 - Αυτό είναι το μέρος. - Ποιο μέρος; 453 01:10:18,166 --> 01:10:20,416 Το μέρος που έχω πάει έχοντας εφιάλτες για. 454 01:10:20,500 --> 01:10:21,791 Εφιάλτες; 455 01:10:22,541 --> 01:10:23,750 Αυτό πρέπει να είναι! 456 01:10:27,208 --> 01:10:29,916 -Γιατρός! -Τι συμβαίνει; 457 01:10:30,083 --> 01:10:33,333 Έχετε δύο επισκέπτες. 458 01:10:34,416 --> 01:10:37,666 Κύριε, αυτός είναι ο Δρ. Eak. 459 01:10:37,791 --> 01:10:39,500 -Είσαι ο γιατρός Eak; -Ναί. 460 01:10:39,625 --> 01:10:40,500 Το όνομά μου είναι Wah. 461 01:10:40,583 --> 01:10:42,541 -Γεια. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 462 01:10:42,625 --> 01:10:46,041 Είναι για αυτήν. Μόλις έκανε μεταμόσχευση κερατοειδούς. 463 01:10:46,166 --> 01:10:48,875 Θα θέλαμε λοιπόν να ευχαριστήσει την οικογένεια του δωρητή. 464 01:10:49,583 --> 01:10:51,958 Ελπίζουμε ότι μπορείτε να μας δώσετε κάποιες λεπτομέρειες. 465 01:10:52,291 --> 01:10:54,250 Αυτές είναι οι πληροφορίες. 466 01:11:02,000 --> 01:11:03,458 Είστε δύο από το Χονγκ Κονγκ; 467 01:11:04,125 --> 01:11:06,041 Μιλάς Mandarin; 468 01:11:06,208 --> 01:11:07,666 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 469 01:11:10,541 --> 01:11:14,125 Συγγνώμη, δεν μπορώ να αποκαλύψω τα αρχεία του νοσοκομείου μας, 470 01:11:14,250 --> 01:11:16,083 όχι χωρίς την κατάλληλη εξουσιοδότηση. 471 01:11:17,250 --> 01:11:18,583 Παρακαλώ κατανοήστε. 472 01:11:18,666 --> 01:11:22,416 Περιμένετε! Πρέπει να δούμε η οικογένεια του δότη επειγόντως, 473 01:11:22,666 --> 01:11:26,708 θα μπορούσατε ίσως να επικοινωνήσετε μαζί τους, και να δούμε αν είναι πρόθυμοι να μας συναντήσουν; 474 01:11:26,875 --> 01:11:29,291 Η οικογένειά της δεν θα είναι πρόθυμη να συναντηθούμε μαζί σας. 475 01:11:29,416 --> 01:11:31,000 Ποιος είσαι για τον Ling; 476 01:11:32,500 --> 01:11:33,708 Παρακαλώ φύγετε. 477 01:11:34,208 --> 01:11:35,333 Περιμένετε! 478 01:11:36,916 --> 01:11:40,708 Αφού πήρα τους κερατοειδείς του Ling, Άρχισα να βλέπω πράγματα που έβλεπε παλιά! 479 01:11:51,250 --> 01:11:53,250 Ο Λινγκ ήταν ένα λυπημένο κορίτσι, 480 01:11:54,041 --> 01:11:56,958 όλοι στο χωριό έμεινε μακριά της. 481 01:11:57,041 --> 01:11:58,208 Γιατί; 482 01:11:59,083 --> 01:12:02,750 Από καιρό σε καιρό, θα έκλαιγε έξω από την πόρτα κάποιου, 483 01:12:02,833 --> 01:12:04,500 και μετά, 484 01:12:04,583 --> 01:12:07,875 ένα άτομο σε εκείνο το σπίτι θα πέθαινε. 485 01:12:07,958 --> 01:12:13,083 Έτσι, όλοι την πήραν για διάβολο και πάντα την έδιωχνε στο μάτι. 486 01:12:14,791 --> 01:12:16,916 Τα παιδιά της συμπεριφέρθηκαν σαν τέρας. 487 01:12:18,291 --> 01:12:21,416 Κι εγώ της πέταξα πέτρες όταν ήμουν παιδί… 488 01:12:23,208 --> 01:12:26,291 Γιατί κανείς από εσάς δεν μπορούσε να πιστέψει ότι προέβλεψε τον θάνατο; 489 01:12:27,416 --> 01:12:29,166 Ίσως να ήταν από φόβο. 490 01:12:30,875 --> 01:12:32,375 Λοιπόν, το πιστεύεις τώρα; 491 01:12:45,833 --> 01:12:46,833 Αυτό είναι. 492 01:13:05,250 --> 01:13:08,375 Κυρία Τσούι, αυτοί οι δύο φίλοι είναι από το Χονγκ Κονγκ. 493 01:13:11,500 --> 01:13:13,166 Κανείς δεν καλωσόρισε τον Λινγκ… 494 01:13:14,458 --> 01:13:17,333 έτσι, δεν πάτησε σχεδόν ποτέ το πόδι της στο χωριό. 495 01:13:20,000 --> 01:13:22,083 Ωστόσο, τη νύχτα της μεγάλης πυρκαγιάς, 496 01:13:22,166 --> 01:13:26,291 πολλοί την είδαν να τρέχει και φωνάζοντας υστερικά, 497 01:13:26,458 --> 01:13:27,708 σαν να μιλάει στον εαυτό της. 498 01:13:29,583 --> 01:13:31,375 Αφού όλοι μισούσαν τον Λινγκ, 499 01:13:32,083 --> 01:13:34,041 κανείς δεν της έδινε σημασία. 500 01:13:35,208 --> 01:13:38,791 μόνο άκουσα, κάποιοι χωρικοί της έριξαν νερό 501 01:13:38,875 --> 01:13:40,291 να την διώξουν. 502 01:13:42,041 --> 01:13:45,625 Γύρω στα μεσάνυχτα ξέσπασε μεγάλη φωτιά 503 01:13:45,708 --> 01:13:48,125 και συνέχισε να καίει μέχρι το μεσημέρι της επόμενης μέρας. 504 01:13:48,250 --> 01:13:52,041 Μεταξύ των νεκρών, 300 κάηκαν αγνώριστα. 505 01:13:52,458 --> 01:13:55,208 -Πώς ακριβώς πέθανε ο Λινγκ; - Κρεμάστηκε. 506 01:14:03,458 --> 01:14:06,750 Η Λινγκ αυτοκτόνησε την επομένη της μεγάλης πυρκαγιάς. 507 01:14:14,916 --> 01:14:16,791 Είναι καλά η κυρία Τσούι; 508 01:14:17,416 --> 01:14:18,625 Είναι μια χαρά. 509 01:14:21,625 --> 01:14:23,791 Πίστεψες κι εσύ λοιπόν ότι δεν ήταν τρελή, 510 01:14:24,041 --> 01:14:26,625 ότι έβλεπε μόνο πράγματα κανείς άλλος δεν μπορούσε. 511 01:14:27,416 --> 01:14:30,458 Προέβλεψε μια μεγάλη καταστροφή και προσπάθησε να προειδοποιήσει όλους, 512 01:14:30,666 --> 01:14:32,791 αλλά κανείς δεν την άκουγε. 513 01:14:32,916 --> 01:14:35,416 Δεν καταλαβαίνω οποιοδήποτε από αυτά τα πνευματικά πράγματα. 514 01:14:35,541 --> 01:14:40,458 Θέλω μόνο να ξέρετε εσείς οι δύο ότι ο Λινγκ ήταν ένας πολύ ευγενικός άνθρωπος… 515 01:14:42,083 --> 01:14:43,791 και είχε μια δύσκολη ζωή. 516 01:14:46,041 --> 01:14:48,916 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιο του Ling; 517 01:15:09,666 --> 01:15:12,291 Απόψε… θέλω να μείνω εδώ. 518 01:15:12,375 --> 01:15:16,291 Θα σε πάω στον τάφο του Λινγκ αύριο το πρωί. 519 01:15:16,416 --> 01:15:20,208 Ήσασταν πολύ ευγενικοί μαζί μας, σας ευχαριστούμε. 520 01:15:20,708 --> 01:15:22,250 Πρέπει να πάτε για ύπνο τώρα. 521 01:15:25,416 --> 01:15:29,000 Εντάξει, μένω δίπλα, φώναξε αν συμβεί κάτι. 522 01:16:38,666 --> 01:16:41,541 Ξέρω ότι με ήθελες να έρθω εδώ όλο αυτό τον καιρό. 523 01:16:41,625 --> 01:16:45,375 Εδώ είμαι τώρα. Τι θέλεις να μου πεις; 524 01:17:13,041 --> 01:17:18,458 ...άτυχος! 525 01:17:18,958 --> 01:17:22,208 Βιασύνη! Πάρτε την στο νοσοκομείο! 526 01:17:22,458 --> 01:17:25,500 Είσαι καταστροφή! 527 01:17:28,458 --> 01:17:31,458 Ό,τι λες είναι κακό! Σώπα, για όνομα του Θεού! 528 01:17:31,833 --> 01:17:35,125 Εσύ τζίνξ! Όλα είναι εξαιτίας σου! 529 01:17:43,166 --> 01:17:45,916 Σου είπα να μην έρθεις εδώ! 530 01:17:46,125 --> 01:17:52,125 Είναι κακιά! Μην παίζεις ποτέ μαζί της! 531 01:17:58,166 --> 01:18:02,541 Πήγαινε να τον σώσεις! Σώσε το αγόρι μου… 532 01:18:02,750 --> 01:18:07,083 Βοηθήστε τον… Κάντε τον να αναπνεύσει! 533 01:18:08,208 --> 01:18:11,375 Για όνομα του Θεού… 534 01:18:15,583 --> 01:18:17,916 Είναι κακιά! 535 01:18:18,250 --> 01:18:21,166 Εσύ φταις για όλα! 536 01:19:21,125 --> 01:19:23,875 Κυρία Τσούι, ξέρω πώς να βοηθήσω τον Λινγκ. 537 01:19:23,958 --> 01:19:25,791 Πάμε πάνω να τη δούμε. 538 01:19:25,875 --> 01:19:29,000 Η πιο επώδυνη στιγμή της δεν ήταν στο παρελθόν, είναι τώρα! 539 01:19:29,083 --> 01:19:30,875 Από τότε που αυτοκτόνησε, έχει παγιδευτεί 540 01:19:30,958 --> 01:19:33,708 σε μια χρονική στροφή, επαναλαμβάνοντας συνεχώς την αυτοκτονία της. 541 01:19:33,833 --> 01:19:38,166 Είναι ήδη νεκρή, πώς μπορεί να ξαναπεθάνει; 542 01:19:38,291 --> 01:19:39,750 Κυρία Τσούι, ακούστε με. 543 01:19:40,250 --> 01:19:43,000 Η κόρη σου θα εμφανιστεί στον επάνω όροφο πολύ σύντομα. 544 01:19:45,583 --> 01:19:46,916 Πάμε να τη δούμε! 545 01:19:47,166 --> 01:19:48,916 Δεν θα τη δω! 546 01:19:50,000 --> 01:19:51,916 Πέρασα όλη μου τη ζωή προστατεύοντάς την, 547 01:19:52,500 --> 01:19:55,333 Δεν την εγκατέλειψα ποτέ, 548 01:19:55,416 --> 01:19:58,958 αλλά παραιτήθηκε από τον εαυτό της! 549 01:19:59,583 --> 01:20:01,791 Για αυτό, δεν μπορώ να τη συγχωρήσω ποτέ! 550 01:20:08,166 --> 01:20:12,541 Απλά ακούστε, Είμαι σίγουρος ότι ακούς αυτόν τον ήχο κάθε βράδυ. 551 01:20:13,916 --> 01:20:15,958 Ο Λινγκ πέθανε στις 3:00, έτσι δεν είναι; 552 01:20:26,333 --> 01:20:29,541 Κυρία Τσούι, ελάτε μαζί μου και θα καταλάβεις. 553 01:20:30,000 --> 01:20:31,583 Δεν πάω πουθενά! 554 01:21:22,958 --> 01:21:28,250 Μαμά… 555 01:21:31,333 --> 01:21:33,166 Βοηθήστε με… 556 01:21:35,083 --> 01:21:38,750 Βοηθήστε με… 557 01:21:39,250 --> 01:21:40,250 Ling; 558 01:21:42,125 --> 01:21:44,583 Βοηθήστε με… 559 01:21:55,333 --> 01:21:56,291 Βοηθήστε με! 560 01:22:26,416 --> 01:22:28,833 Βοηθήστε με… 561 01:22:29,041 --> 01:22:30,791 Είναι το Ling; 562 01:22:30,875 --> 01:22:33,500 Είναι πραγματικά Ling; 563 01:22:36,208 --> 01:22:39,708 Μαμά… 564 01:22:39,791 --> 01:22:42,416 Βοηθήστε με… 565 01:22:42,833 --> 01:22:45,291 Λινγκ, εσύ ήσουν αυτός που με παράτησε… 566 01:22:48,333 --> 01:22:53,708 Εσύ ήσουν που με άφησες… 567 01:22:54,125 --> 01:23:00,375 Μαμά, βοήθησέ με! 568 01:23:08,833 --> 01:23:10,208 Λινγκ, η μαμά έρχεται! 569 01:23:13,250 --> 01:23:14,541 Εδώδιμος ιχθύς του βορρά! Εδώδιμος ιχθύς του βορρά! 570 01:23:19,916 --> 01:23:23,000 Κόρη, η μαμά είναι εδώ. 571 01:23:23,833 --> 01:23:25,625 Μη φοβάσαι… 572 01:23:27,791 --> 01:23:30,333 κανείς δεν μπορεί πια να σε εκφοβίσει. 573 01:23:31,000 --> 01:23:34,875 Μαμά, λυπάμαι πολύ, 574 01:23:36,708 --> 01:23:38,500 έκανα λάθος… 575 01:23:40,291 --> 01:23:42,250 συγχωρέστε με! 576 01:23:46,625 --> 01:23:48,541 Σε έχω ήδη συγχωρήσει. 577 01:24:04,000 --> 01:24:05,250 Μαν! 578 01:24:06,791 --> 01:24:08,375 Τι συνέβη; 579 01:24:09,375 --> 01:24:11,083 είσαι καλά; 580 01:24:37,208 --> 01:24:43,416 ΣΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗΣ ΚΟΡΗΣ CHIU WAI LING 581 01:26:15,833 --> 01:26:17,500 ΜΑΕ ΧΑΕΜ 582 01:27:40,125 --> 01:27:46,875 Βιαστείτε! Τραβήξτε τον έξω! 583 01:27:56,000 --> 01:27:58,958 Προσεκτικός! Έλα, συνέχισε να τραβάς! 584 01:27:59,750 --> 01:28:04,125 Εκεί πέρα! Κίνηση! 585 01:28:12,958 --> 01:28:15,958 {\ an8}Τρέξε για τη ζωή σου! 586 01:29:01,083 --> 01:29:03,208 Πήγαινε, πήγαινε! 587 01:29:34,833 --> 01:29:39,583 Κάτι συμβαίνει, φύγε γρήγορα! 588 01:29:39,833 --> 01:29:42,041 Γιαγιά, φύγε τώρα από το σπίτι σου! 589 01:29:42,250 --> 01:29:44,083 Αφήστε το σπίτι σας τώρα! 590 01:29:47,875 --> 01:29:49,333 Αδερφέ, τρέξε για τη ζωή σου! 591 01:29:49,416 --> 01:29:51,541 Τρέξε γρήγορα! Τρέξιμο! 592 01:29:51,625 --> 01:29:52,916 Παρακαλώ βγείτε τώρα! Τρέξιμο! 593 01:29:55,250 --> 01:29:57,791 Τρέξε γρήγορα! Τρέξιμο! 594 01:29:58,041 --> 01:30:01,333 Παρακαλώ βγείτε τώρα! Τρέξτε… 595 01:30:05,041 --> 01:30:08,583 Μαζέψτε και τρέξτε! Έρχεται καταστροφή! 596 01:30:20,958 --> 01:30:22,125 Τρέξε τώρα! 597 01:30:30,333 --> 01:30:31,625 Τρέξε τώρα! 598 01:30:31,916 --> 01:30:32,916 Τι λέει; 599 01:30:33,083 --> 01:30:34,291 Τρέξιμο! Βγαίνω! 600 01:30:42,833 --> 01:30:46,166 Στα αριστερά σας. Μετακινηθείτε! 601 01:30:48,250 --> 01:30:51,041 Μετακινηθείτε! 602 01:31:02,583 --> 01:31:03,666 Μαν! 603 01:31:03,750 --> 01:31:06,291 Πάω! Μετακινηθείτε! 604 01:31:18,833 --> 01:31:20,791 Πάω! Μετακινηθείτε! 605 01:31:44,500 --> 01:31:45,583 Τρέξε τώρα! 606 01:34:00,291 --> 01:34:01,416 Μουν… 607 01:35:06,166 --> 01:35:09,583 Ο Λινγκ εξαφανίστηκε από εκείνη την ημέρα. 608 01:35:10,666 --> 01:35:12,500 Δεν έχω καμία δυσαρέσκεια μαζί της, 609 01:35:12,625 --> 01:35:16,375 όπως είδα και έζησα τον ίδιο πόνο με εκείνη. 610 01:35:17,208 --> 01:35:19,791 Αλλά έχω δει περισσότερα. 611 01:35:20,208 --> 01:35:23,125 Έχω δει πόνο, αλλά έχω δει και ομορφιά. 612 01:35:24,291 --> 01:35:26,916 Ποτέ ξανά δεν θα ρωτήσω γιατί είμαι τυφλός 613 01:35:27,916 --> 01:35:32,583 γιατί έχω δει τα πιο όμορφα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο, 614 01:35:33,000 --> 01:35:35,875 πράγματα που δεν θα ξεχάσω ποτέ.